Împăratul mării - Episodul 2
Goong-bok.
Ce e cu tine? Ești bolnav?
De ce te duci așa de des acasă la Guvernator?
Nu-i nimic.
Soon-jong, ce se întâmplă în ultima vreme cu Goong-bok?
De ce se tot duce la reședința Guvernatorului?
Păi...
În curând, trebuie să trimit un constructor la șantierul naval din Yijinpo.
Vreau să-l trimit pe Goong-bok.
El zice că se antrenează în lupta cu sabia, ca o scuză ca să-l omoare.
În ritmul ăsta, Goong-bok va fi ucis.
Ce te aduce aici, la ora asta?
Voi face așa cum doriți.
Ai luat decizia corectă.
E o hotărâre înțeleaptă.
Goong-bok, de ce-ai venit aici?
- Am venit să-l văd pe tânărul stăpân. - Tânărul stăpân?
A plecat la Yijinpo.
Se va întoarce târziu. Poți să pleci.
Goong-bok, vino cu mine.
Vrei s-o însoțești pe domnișoara la templu?
El cunoaște orice palmă de pământ din Chunghae. Va fi un ghid bun.
Să mergem.
Mișcă-te!
Tu ești complet absorbit de ea, nu-i așa?
- Poftim, mănâncă asta. - Nu e nevoie.
Să nu nutrești niciun sentiment pentru domnișoara.
Ce vrei să spui?
Dacă se află că tu, un sclav din port, nutrești sentimente pentru o nobilă,
ești un om mort.
N-am niciun sentiment pentru ea.
Știu eu mai bine. Te pot citi ca pe o carte.
Să mergem acum.
Da, domnișoară.
Ai fost pe acea insulă?
Da.
Se numește Sahyang.
Sahyang. Ce nume frumos!
E locuită?
Păsările și animalele sălbatice sunt singurii locuitori.
Ce crezi?
Cel puțin nu vei fi ucis.
Eu plec din Chunghae.
Unde te duci?
Mă duc în China.
N-aș putea să mă alătur grupului vostru de negustori?
- Stăpânul nu va fi de acord. - Tu cum ai ajuns la ei?
Ai spus că nici n-ai părinți.
Ne vom întâlni din nou dacă așa va vrea soarta.
Să mergem.
Mi-ai îndeplinit porunca?
Am aflat unde este flota.
Foarte bine. Să ne întoarcem pe insula Bikeum.
Am înțeles, domnule
Aproape că ai pus în pericol misiunea noastră.
- Te rog să mă ierți. - Taci din gură!
Sări!
Va supraviețui?
Nu l-aș fi luat în grija mea,
dacă aș fi crezut că va muri așa de ușor.
Să mergem.
Nu trebuie să vă îngrijorați prea mult.
Cum se simte?
Doctorul a spus că ea e doar în stare de șoc. Își va reveni.
Dacă au avut curaj să ucidă un om pe o stradă aglomerată,
înseamnă că sunt destul de dubioși.
Adunați soldații din portul Chunghae și găsiți-i!
Da, domnule.
Domnule Guvernator...
în portul Chunghae sosesc zilnic foarte multe corăbii comerciale.
Întărirea securității îi va împiedica pe negustori să vină.
În acest fel, vor scădea veniturile din impozite...
Trebuie să fiți prudent...
Ce vrei să spui?
Ești dispus să-i lași pe pirați să vină, doar pentru a avea venituri mai mari?
Păi... nu am vrut să spun asta...
Alertați flota și întăriți securitatea!
Goong-bok a venit.
În scurt timp vom pleca pe insula Bikeum.
- Pregătește-te. - De ce?
Șeful și cu Joong-dal vor să câștige niște bani pe ascuns
din repararea navelor comerciale.
Dar noi n-avem voie decât să reparăm navele Marinei Militare.
Știu. Vom avea mari probleme dacă ne vor prinde.
Până acum, i-am refuzat de fiecare dată când mi-au propus astfel de muncă,
dar acum n-avem ce face.
Am auzit că pentru a ajunge în China avem nevoie de pașapoarte.
Ne trebuie bani ca să facem rost de ele.
Tată...
Dacă nu vom pleca mai repede de aici,
vei sfârși fie pe șantierul din Yijinpo, fie omorât în bătaie.
Nu avem altă variantă.
O corabie te va lua și te va duce de la Bikeum la Yeounpo.
Dacă vom fi prinși, amândoi vom fi morți.
- Du-i la Yeounpo. - Da, tată.
Să mergem.
Grăbiți-vă!
Dă-i asta căpitanului.
Așa va știi cine ești.
Ai grijă să te întorci până la ora șase.
Am înțeles.
Să mergem.
Oamenii sunt aici.
În curând, trebuie să navigăm.
Vă rog să vă terminați treabă cât mai repede posibil.
Lăsați-mă, prima oară, să arunc o privire la navă.
Să mergem.
Corabia s-a lovit de o stâncă.
Dacă vom înlocui puntea superioară și vom repara corabia,
va dura cel puțin trei sau patru zile.
Trebuie să ne întoarcem în China, în zece zile.
Vă voi plăti dublu dacă terminați mai repede.
Voi încerca, dar nu pot garanta nimic.
Contez pe tine.
Voi veți repara puntea superioară.
Goong-bok, Yon, voi veniți cu mine.
Trebuie să ne grăbim ca să ne putem întoarce la timp.
Constructorii navali sunt aici și repară corabia.
Reparația va dura trei sau patru zile.
E prea mult timp. Trebuie să termine în două zile.
Da, domnule.
Te-ai asigurat că nu vor vorbi?
Nu vă faceți griji. Ei cred că suntem negustori.
S-a întors Moon...
Spune-ne unde se află flota din Chunghae.
Sediul central al armatei este situat în Jangdori.
Acolo sunt trupele navale,
Iar trupele de rezervă sunt în Jungdori.
Câte trupe de rezervă sunt?
Nu prezintă nici un pericol, dacă eliminăm flota.
Unde e cea mai apropiată bază militară de Chunghae?
E baza Byungtan de la Dolsan.
Le trebuie două zile ca să ajungă aici.
Am terminat pentru azi. Pregătiți-vă de plecare.
Cum a mers?
Corabia are nevoie de multe reparații.
Asta va dura cel puțin trei sau patru zile.
Foarte bine.
Dă-mi voie să-ți aduc aminte că dacă ești prins...
amândoi suntem doi oameni morți.
Ai grijă ca Goong-bok și Yon să nu vorbească.
Am înțeles.
Tată...
Am ceva să-ți spun.
Ce este?
- Nu cred că aia e o navă comercială. - Ce?
Navele comerciale ale Imperiului Tang sunt identificate prin culorile steagurilor.
Galben pentru negustorii din Huizhou, albastru pentru Ningbo
și roșu pentru negustorii din Shandong.
Un marinar din Bikeum a spus că vasul navighează la Shandong,
dar steagul nu este al unei nave comerciale din Shandong.
De unde știi tu lucrurile astea?
Am studiat corăbiile care vin în portul nostru.
M-am pregătit pentru plecarea în China.
Trebuie să existe mai multe nave comerciale decât cele pe care le-ai văzut în Chunghae.
Să nu-ți vină vreo idee trăznită.
Tinere stăpân...
Mi-ai spus că n-ai învățat niciodată să te lupți cu sabia.
- Am învățat să supraviețuiesc. - Taci din gură!
Ți-ai propus să mă ucizi.
Cum îndrăznește un simplu sclav să se gândească la răzbunare?
Nu te voi ierta.
Frate!
Lasă sabia!
- Asta nu te privește pe tine. - L-ai chemat aici pt tine.
Nu e nobil să faci discriminări.
Te rog, oprește-te!
Poți să pleci.
Aș vrea să merg pe insula Sahyang.
Vrei să mă duci acolo?
Ai plecat vreodată din Chunghae?
Am vrut, dar niciodată n-am reușit.
De ce-ai vrea să pleci dintr-un loc atât de frumos?
Poate pentru tine este un loc frumos...
dar pentru un biet sclav ca mine, este un loc al durerii și al tristeții.
Ce vrei să spui?
Aici oamenii muncesc din greu, toată viața lor pe o mare agitată
și tot sunt flămânzi.
Celor mai mulți, pirații le-au ucis familiile
sau i-au luat ca sclavi.
Asta s-a întâmplat și cu familia ta?
Mama mea...
a fost ucisă de pirați.
Nici eu...
nu am mamă.
Trebuie să ne întoarcem.
Tată, a venit.
- Aici erai. - Ce este?
Trebuie să pleci acum la Bikeum, din portul Chunghae.
Dar securitatea e foarte strictă în port.
Am avut grijă de asta.
Am anunțat la biroul Guvernatorului că niște constructori
vor pleca să repare o navă militară.
Bine. Am înțeles.
Unde mergeți?
Ne ducem să reparăm o navă militară.
Spor la treabă.
Constructorii sunt la lucru pe corabie.
- Trebuie să terminăm până mâine. - Da, domnule.
La ce te uiți?
Tu...
Nimic... Întoarce-te la muncă.
Tată...
Pe puntea superioară, sunt multe semne de arsură.
Cred că sunt de la flăcările săgeților.
Se poate să fi fost atacați de pirați.
Au spus că nava s-a spart de o stâncă...
dar puntea inferioară nu e afectată.
Am auzit că navele comerciale sunt mai late și mai grele,
pentru a putea transporta greutăți mari. Nava asta e făcută pentru viteză.
Nu cred că e o corabie comercială.
Tată...
E o navă-pirat.
Ei sunt pirați.
Am fost așa de grăbit...
că n-am recunoscut o navă-pirat.
Tată...
Să nu spui nimic lui Yon și celorlalți.
Trebuie să reparăm corabia și să plecăm de aici.
Vom fi executați pentru că am reparat o navă a piraților.
Dar dacă vom fi prinși aici, vom fi uciși de pirați.
Vom putea cumpăra pașapoarte cu banii pe care îi vom câștiga aici.
Vom fi bine, odată ce vom fi în drum spre China.
- Am terminat reparațiile. - Foarte bine.
Acum puteți pleca.
Să mergem.
Avem probleme!
Să mergem.
Pune asta în bagajul tău.
Ție nu-ți vor căuta în bagaj.
Treci.
Blestemați să fie...
De ce au întărit securitatea?
Ei spun că sunt semne de pirați în zonă.
Nu te agita. Stai calm.
Suntem constructori la șantierul naval din Chunghae.
Am fost să reparăm o navă militară.
- Ce ai în sac? - Uneltele mele.
Treci.
Tu...
Deschide bagajul.
Ce faci? Deschide-l!
Acum!
La o parte!
Ce s-a întâmplat?
Un bărbat a fost găsit pe țărm. Trebuie să vii imediat!
Bine.
O navă-pirat?
Despre ce vorbești?
Nu a fost o corabie comercială. A fost o navă-pirat.
- Vrei să spui că am colaborat cu pirații? - Liniștește-te!
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Încerci să mă șantajezi ca să-ți dau mai mulți bani,
când eu ți-am dat posibilitatea să câștigi niște bani?
Taci din gură!
- Tată, el încearcă să ne șantajeze. - Taci din gură!
Te-ai înșelat. Nu e așa.
Nu știu nimic despre asta.
Poți pleca.
Ce s-a întâmplat?
Tată, mi-au dat foarte mulți bani...
Tu vrei să mori?
Oricum vom fi pedepsiți pentru repararea unei nave comerciale!
Taci din gură! Doar taci!
Goong-bok, ce se întâmplă?
Goong-bok...
Corabia pe care am reparat-o la Bikeum...
a fost o navă-pirat.
Cum? Pirați?
Cum s-a întâmplat asta?
Mi-a spus că nu știe nimic despre așa ceva.
Dacă a fost o navă-pirat,
ar trebui să-i spunem Guvernatorului?
Le spunem că am crezut că e o navă comercială.
Lucrul ăsta nu e mai puțin grav.
Spune-i Guvernatorului ce-ai văzut și ai auzit.
Am fost răpit de pirați din casa mea de pe insula Mokul.
Ne-au dus pe o insulă.
Din descrierea lui, pare să fie aproape de insula Bikeum.
Continuă...
Am reușit să scap în timp ce pirații își reparau corabia.
Cred că au fost constructori de la șantierul nostru naval,
dacă au reparat corabia în doar două zile.
Poți să-i recunoști?
I-am văzut pe lucrători cu ochii mei.
Căutați prin tot șantierul naval din Chunghae
și aduceți toți constructorii care au ieșit și au intrat în port.
Portul este închis.
Părăsiți portul. Am putea fi atacați de pirați.
Ce este?
Un om care a fost ținut captiv de pirații în Bikeum, a reușit să scape.
Acum e la reședința Guvernatorului.
Ce s-a întâmplat?
Vreau să mă uit la actele de la șantierul naval
Dar nu sunt actualizate de trei zile.
Ce se întâmplă?
Niște idioți au reparat corabia unor pirați.
Nu cred că muncitorii tăi au făcut așa ceva,
dar trebuie să verificăm toate intrările și ieșirile.
Hai să vedem actele.
- Ei bine? - Da, domnule.
Vă rog să veniți cu mine.
Ce-ai aflat?
Tata a spus că o corabie care pleacă spre China va veni când va fi lună plină.
Lună plină?
Asta înseamnă peste trei zile.
Tată, o corabie care navighează spre China va sosi peste trei zile.
E prea târziu.
Putem fi prinși în orice clipă.
Trebuie să plecăm din Chunghae, la noapte.
Aproape am ajuns.
Cine e acolo?
Trebuie să plecați înainte, fără mine.
- Tată... - Dacă nu plecați, vom fi prinși toți.
Găsește-l pe Yang-chun la hanul din Yijinpo.
A promis că ne dă pașapoartele peste două zile.
Tată...
Când vei ajunge în China, du-te la reședința din Yangzhou a celor din Silla.
Am auzit că acolo este un șantier naval condus de oameni din Silla.
Amândoi vă veți putea găsi de lucru acolo.
Tată...
Nu e timp de pierdut...
După ce am pierdut-o pe mama ta...
Am păstrat această ură tot timpul...
Tată...
Du-te...
Pleacă acum!
Trebuie să trăiești! Du-te!
Pleacă...
Pe acolo...
Arcașii înainte!
Să mergem. Repede!
Nu e nicio barcă...
Cine ești?
Ei sunt oamenii care au reparat nava-pirat?
Da, ei sunt. Am văzut doi tineri.
Nu știam că a fost o navă-pirat.
Vă rugăm să ne cruțați viața!
Liniște!
Avem dovada că ați colaborat cu pirații.
Am căutat pe insula Bikeum, dar n-am găsit niciun pirat.
Spuneți-ne unde sunt.
- N-am colaborat niciodată cu pirații. - Liniște!
Nu veți scăpa de moarte, dacă nu veți mărturisi.
Unde sunt pirații acum?
Nu știu.
Torturați-i până mărturisesc!
Luați-i de aici!
Vă rog să ne cruțați viața!
N-am colaborat niciodată cu pirații.
Vă rog să ne cruțați viața! Cruțați-ne viața!
Vă rog să ne cruțați viața!
Tată...
Liniște!
Te rog să mă lași să-i văd pe Goong-bok și pe Yon.
Ei sunt la jumătatea drumului spre cealaltă lume...
Ce treabă mai ai cu ei?
- Dar... - Nu!
Atunci, voi muri cu ei.
Copile...
Ești cel mai mare dușman al meu, nu fiul meu.
Goong-bok. Yon.
Soon-jong!
Uite, mâncați asta.
- Trebuie să te grăbești. - De ce... nu fii îngrijorat.
De ce v-ați băgat în asta?
Noi n-am știut.
Am crezut că e o corabie comercială.
Nu știți că e ilegal să reparați o navă comercială?
Ce s-a întâmplat... cu tata?
Legea nu permite ca să fie îngropat.
Dar eu l-am îngropat în mahalaua de pe muntele Mooryang.
Mulțumesc.
Mâine veți fi duși la Kangjin.
Mă îndoiesc că vei putea să te duci la mormântul tatălui tău.
Tată...
Așteaptă!
Știi cine sunt eu? Cheamă-l pe căpitan!
Te rog, să nu mă ucizi. Eu sunt Joong-dal.
Am reparat corabia voastră.
Voi muri ca un fiu rău.
Singura mea dorință a fost să devin un fiu bun.
Pirații! Suntem atacați!
Grăbiți-vă!
Repede!
Trebuie să scăpăm acum.
- Soon-jong. - Plecați acum!
Plecați acum! Duceți-vă!
Aveți grijă!
Domnule Guvernator...
Spune oamenilor să se retragă.
Trebuie să ne regrupăm. Ordonă oamenilor să se retragă.
Tată!
Trimite întăriri chiar acum...
Acum...
Tată!
Mamă!
E timpul să te las să pleci.
Domnul este foarte mândru de tine.
Cred că îmi vei respecta dorința.
Am auzit că vei pleca în capitala Imperiului.
De ce ai ales acest drum, dacă nu-ți place?
Am ales această cale, pentru că am vrut.
Pentru reușita fratelui meu...
care a dus o viață mizerabilă, pentru că ne-au murit părinții...
Deoarece familia noastră a decăzut...
Am ales acest drum.
Amândoi îi suntem atât de îndatorați doamnei Jami,
dar nu puteam renunța la restul vieții din cauza asta.
Lasă-mă să te servesc. Te vor servi.
Te rog, pleacă acum.
Domnișoară!
Domnule!
Vă rog să vă treziți, domnule!
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team